1
00:00:07,441 --> 00:00:12,298
Chuck Tarafından Yeniden Senkronize Edildi ve Düzeltildi :D
2
00:00:12,448 --> 00:00:13,746
Beğendiniz mi efendim?
3
00:00:14,457 --> 00:00:18,500
Mm evet, bunu çok beğendim ama...
4
00:00:18,500 --> 00:00:19,820
Ama?
5
00:00:19,820 --> 00:00:21,460
Benden bisiklet almamı istemezdin
6
00:00:21,460 --> 00:00:23,100
tek tekerlekle mi?
7
00:00:23,100 --> 00:00:24,100
Bisiklet mi?
8
00:00:24,100 --> 00:00:25,260
Anlamıyorum efendim.
9
00:00:25,260 --> 00:00:29,641
Leydi Hamilton ne işe yarar?
Lord Nelson olmadan mı?
10
00:00:30,469 --> 00:00:33,700
Nil Savaşı boşuna mı yapıldı?
11
00:00:33,700 --> 00:00:36,149
Maalesef sattım.
12
00:00:37,868 --> 00:00:40,580
Lord Nelson'ı mı sattın?
13
00:00:40,580 --> 00:00:43,780
Ne yazık ki en azından asistanım öyle yaptı.
14
00:00:43,780 --> 00:00:45,500
Bu çok trajik.
15
00:00:45,500 --> 00:00:46,820
Kusura bakmayın efendim.
16
00:00:46,822 --> 00:00:48,776
Belki onu yeniden ele geçirmeyi deneyebiliriz.
17
00:00:49,839 --> 00:00:51,999
Peki nasıl demek istiyorsunuz bayan?
18
00:00:52,001 --> 00:00:53,921
Alıcıyı arayabiliriz.
19
00:00:53,923 --> 00:00:55,930
Ona yeniden satmayı kabul edip etmeyeceğini sor.
20
00:00:56,700 --> 00:00:58,430
Bu mümkün mü?
21
00:00:59,020 --> 00:01:00,940
Evet, bu mümkün.
22
00:01:00,940 --> 00:01:02,700
Dorchester'da kalıyordu.
23
00:01:02,700 --> 00:01:04,620
gittiğini hatırlıyorum
bir hafta daha orada olmak.
24
00:01:04,620 --> 00:01:06,102
Acaba...
25
00:01:08,070 --> 00:01:10,023
Onu benim için arar mısın?
26
00:01:11,852 --> 00:01:13,033
Neden?
27
00:01:13,767 --> 00:01:17,073
[ragtime müziği]
28
00:01:17,075 --> 00:01:24,144
[telefon çalıyor]
29
00:01:25,277 --> 00:01:27,191
Onu yakaladım.
30
00:01:27,193 --> 00:01:28,027
Onun adı ne?
31
00:01:28,029 --> 00:01:28,714
Yığın direği.
32
00:01:28,716 --> 00:01:29,556
Ah evet.
33
00:01:29,558 --> 00:01:30,918
Bay Stackpole mu?
34
00:01:31,180 --> 00:01:33,460
Leonard Geisler burada.
35
00:01:33,460 --> 00:01:35,675
Nelson filmi için arıyorum
36
00:01:35,677 --> 00:01:37,527
satın aldığın yer
biraz önce biz...
37
00:01:37,529 --> 00:01:40,140
Arkadaki kasada.
38
00:01:40,140 --> 00:01:40,980
Güzellik.
39
00:01:40,980 --> 00:01:44,060
Hayır efendim, üzgünüm, buna çok sevindim.
40
00:01:44,060 --> 00:01:45,380
Çok memnun oldum.
41
00:01:45,380 --> 00:01:46,460
İlgilenmezsin
42
00:01:46,460 --> 00:01:48,777
sanırım onu bize geri satarken?
43
00:01:49,273 --> 00:01:51,180
Ah, bunu yapmazsın.
44
00:01:51,180 --> 00:01:52,340
Bunun için ne ödedi?
45
00:01:52,340 --> 00:01:53,719
250.
46
00:01:55,187 --> 00:01:56,734
Ona 300 teklif et.
47
00:01:57,273 --> 00:02:00,383
300 sterlin değil mi?
48
00:02:01,380 --> 00:02:02,648
Anlıyorum.
49
00:02:04,445 --> 00:02:07,540
400'e kadar çıkabilirim.
50
00:02:07,540 --> 00:02:12,797
üzgünüm ama hoşuma gitti
onu korumak istiyorum.
51
00:02:13,340 --> 00:02:16,617
[ragtime müziği]
52
00:02:18,095 --> 00:02:19,297
450.
53
00:02:20,820 --> 00:02:22,219
Bu son teklifim.
54
00:02:23,851 --> 00:02:28,719
Son ve son sözüm: 450 £.
55
00:02:29,936 --> 00:02:31,069
Olacaksın?!
56
00:02:31,740 --> 00:02:34,623
Ah bu mükemmel, teşekkürler.
57
00:02:36,405 --> 00:02:39,540
♪ Güzel ve kolay bunu yapar ♪
58
00:02:39,540 --> 00:02:42,365
♪ Güzel ve kolay ♪
59
00:02:44,045 --> 00:02:45,500
İyi niyetimin kanıtı olarak.
60
00:02:45,502 --> 00:02:47,731
Gerçekten gerekli değil
efendim, bir beyefendinin sözü...
61
00:02:47,733 --> 00:02:49,860
Hayır, hayır, hayır, ısrar ediyorum.
62
00:02:49,860 --> 00:02:50,820
Teşekkür ederim.
63
00:02:50,820 --> 00:02:51,873
Bayan Kral.
64
00:02:52,740 --> 00:02:53,834
Teşekkür ederim.
65
00:02:55,389 --> 00:02:58,506
[Uyumsuz Arp Telleri]
66
00:03:00,225 --> 00:03:03,300
♪ Güzel ve kolay bunu yapar ♪
67
00:03:03,300 --> 00:03:05,459
♪ Güzel ve kolay bunu yapar ♪
68
00:03:05,461 --> 00:03:07,461
♪ Her zaman ♪
69
00:03:07,620 --> 00:03:11,053
[Sweeney Teması] ;)
70
00:03:48,580 --> 00:03:51,260
[anahtarlar şıngırdar]
71
00:04:00,700 --> 00:04:03,700
[ayak sesleri vuruyor]
72
00:04:04,805 --> 00:04:07,328
[Polis Radyosu] Northfield
Yankı beş, bir, tamam.
73
00:04:08,250 --> 00:04:10,380
Yankı beş bir, beş bir, yankı.
74
00:04:12,500 --> 00:04:14,340
[tramvaylar tıkırdıyor]
75
00:04:14,340 --> 00:04:15,260
Üzgünüm şef.
76
00:04:15,260 --> 00:04:16,340
Endişelenme.
77
00:04:19,328 --> 00:04:22,420
[ayak sesleri gümbürdüyor]
78
00:04:32,140 --> 00:04:33,712
[arabanın kapısı çarpılır]
79
00:04:37,020 --> 00:04:38,947
[arabanın motoru dönüyor]
80
00:04:42,580 --> 00:04:45,845
[iyimser, caz piyano müziği]
81
00:04:51,420 --> 00:04:58,135
-[iyimser, cazibeli, meraklı funk müzik]
-[motorlar kükrer]
82
00:05:08,940 --> 00:05:10,596
[lastikler gıcırdıyor]
83
00:05:12,140 --> 00:05:15,253
[polis telsizi sohbeti]
84
00:05:27,180 --> 00:05:29,473
[kuşlar cıvıldıyor]
85
00:05:38,893 --> 00:05:42,848
[köpek havlaması]
86
00:05:54,300 --> 00:05:55,881
Mağazada yoğun bir gün mü yaşıyorsun canım?
87
00:05:56,220 --> 00:05:57,580
[alay ediyor]
88
00:05:57,580 --> 00:05:58,580
Siyah mı?
89
00:05:58,580 --> 00:06:00,272
Evet, şeker yok.
90
00:06:02,940 --> 00:06:04,700
Ne düşündüğünü biliyorum şef.
91
00:06:04,700 --> 00:06:06,900
Unutmayın, bu en yüksek ağırlık bilgisidir.
92
00:06:07,392 --> 00:06:08,832
Ben hatırlıyorum.
93
00:06:10,940 --> 00:06:12,260
Herhangi bir şey?
94
00:06:12,260 --> 00:06:14,860
Batı Bulvarı'nda her şey sessiz.
95
00:06:14,860 --> 00:06:15,700
George?
96
00:06:17,209 --> 00:06:18,489
Beyaz lütfen, şerefe.
97
00:06:21,380 --> 00:06:26,020
Dinle şef, bu burun
seninki iyi mi?
98
00:06:26,020 --> 00:06:27,820
West One'ın en keskin kulakları.
99
00:06:27,820 --> 00:06:29,180
Bay Spock, ona diyorlar.
100
00:06:30,180 --> 00:06:32,260
Oldukça güvenilirdir George.
101
00:06:32,260 --> 00:06:33,836
Evet asıl soru ne kadar daha uzun olduğu
102
00:06:33,838 --> 00:06:34,980
beklemeyi göze alabilir miyiz?
103
00:06:34,980 --> 00:06:36,300
Birkaç gün, tamam mı?
104
00:06:38,420 --> 00:06:42,180
[ragtime piyano müziği]
105
00:06:42,180 --> 00:06:43,220
Albay.
106
00:06:43,220 --> 00:06:44,740
Ray.
107
00:06:44,740 --> 00:06:46,940
Portekizce konuşmuyorsun, değil mi?
108
00:06:46,940 --> 00:06:47,780
Hayır.
109
00:06:49,900 --> 00:06:52,180
Peki nasıl yaptın
Rio'daki piliçlerle dışarıda
110
00:06:52,180 --> 00:06:53,020
ve yapmadım mı?
111
00:06:54,621 --> 00:06:55,903
Bilmiyorum Ray.
112
00:06:57,180 --> 00:06:58,340
Ders bile aldım.
113
00:06:59,740 --> 00:07:00,820
Dersler mi?
114
00:07:00,820 --> 00:07:02,154
Kendi başıma çalıştım.
115
00:07:04,060 --> 00:07:05,820
Çalıştın mı?
116
00:07:05,820 --> 00:07:07,700
[yabancı dilde konuşuyor]
117
00:07:07,700 --> 00:07:08,860
Foster's'ın var mı?
118
00:07:12,420 --> 00:07:14,500
Oldukça hoş bir diyalog, Ray.
119
00:07:15,900 --> 00:07:18,300
O zaman mı burnunu ısırdı?
120
00:07:18,300 --> 00:07:19,580
Hey.
121
00:07:28,980 --> 00:07:30,620
Çok kamusal ruhlu.
122
00:07:30,620 --> 00:07:31,925
Sıkı piç.
123
00:07:31,927 --> 00:07:33,380
[Ray] Şimdi, böyle olma.
124
00:07:33,380 --> 00:07:34,820
Bu bir Goyer.
125
00:07:34,820 --> 00:07:35,886
Burada mı?
126
00:07:36,900 --> 00:07:38,700
İçeride rahat nefes alabiliyor mu?
127
00:07:39,660 --> 00:07:40,780
Ray.
128
00:07:40,780 --> 00:07:41,780
Col?
129
00:07:41,780 --> 00:07:43,100
Bu bir tablo.
130
00:07:43,100 --> 00:07:44,220
Ah, neden söylemedin?
131
00:07:44,220 --> 00:07:45,940
Güzel bir resmi severim.
132
00:07:45,940 --> 00:07:46,740
Evet.
133
00:07:47,700 --> 00:07:48,540
Anahtarlar mı?
134
00:07:48,540 --> 00:07:49,820
Geisler'da her ikisi de var.
135
00:07:51,458 --> 00:07:53,277
Ne var...
136
00:07:53,460 --> 00:07:55,860
Burada güvenlik nasıl?
137
00:07:55,860 --> 00:07:58,620
Gençler Ligi Fort Knox.
138
00:07:58,620 --> 00:08:02,900
Camın altındaki alarm kablosu, basınç pedleri,
139
00:08:02,900 --> 00:08:05,780
alarm zilleri, şebeke ve acil durum gücü.
140
00:08:05,780 --> 00:08:08,495
İkincil sistem
ilkine doğrudan hat.
141
00:08:08,497 --> 00:08:10,158
Nancy Hadd, seni tanımak güzeldi.
142
00:08:10,160 --> 00:08:11,460
Bu kadar aceleci olmayın.
143
00:08:11,460 --> 00:08:12,907
Seni buralara kadar boşuna satın almadım.
144
00:08:12,909 --> 00:08:14,340
Evet, bir sonraki adımı attığımızı sanıyordum...
145
00:08:14,340 --> 00:08:15,260
Hayır, zaman kaybediyoruz.
146
00:08:15,260 --> 00:08:18,060
İhtiyacın var, çekilişlere ihtiyacın var
147
00:08:18,060 --> 00:08:18,940
ve kimin var?
148
00:08:18,940 --> 00:08:20,260
Ned Kelly.
149
00:08:20,260 --> 00:08:21,276
Ve oğlum.
150
00:08:23,140 --> 00:08:25,620
[saat tik takları]
151
00:08:25,620 --> 00:08:28,700
Nancy, hiçbir şey yok
biz daha çok severiz--
152
00:08:28,700 --> 00:08:31,700
Bir profesör uçuyor
Madrid'deki Prado'dan
153
00:08:31,700 --> 00:08:33,340
tamam demek için.
154
00:08:33,340 --> 00:08:34,140
[yabancı dilde konuşuyor]
155
00:08:34,140 --> 00:08:36,660
Geisler buradan ayrıldığında
onunla Sothesby's'de buluşmak için
156
00:08:36,660 --> 00:08:40,860
resimle birlikte gidecek
oradan bir otobüsle.
157
00:08:40,860 --> 00:08:41,700
Emin misin?
158
00:08:41,700 --> 00:08:42,740
%100.
159
00:08:42,740 --> 00:08:44,420
Az önce yaptı, onu gördük.
160
00:08:44,420 --> 00:08:46,940
İpli küçük adam
kahverengi kağıt paketinde.
161
00:08:46,940 --> 00:08:49,660
Bir servete mal olmasını kim beklerdi ki?
162
00:08:49,660 --> 00:08:53,254
Peki profesör neden buraya gelmiyor?
163
00:08:53,256 --> 00:08:54,184
Geisler korkuyor.
164
00:08:54,186 --> 00:08:55,266
Tanıtım vb.
165
00:08:55,460 --> 00:08:58,060
Ayrıca bu şekilde yapmıyor
faturayı almak zorundayım.
166
00:08:58,060 --> 00:09:01,140
Peki onun Goyer olduğunu nasıl bileceğiz?
167
00:09:01,140 --> 00:09:04,300
Sen yapmıyorsun, ben yapıyorum.
168
00:09:04,300 --> 00:09:05,620
Nasıl?
169
00:09:05,620 --> 00:09:06,660
Goyer benim çantam.
170
00:09:06,660 --> 00:09:07,500
Beni ikna et.
171
00:09:07,500 --> 00:09:09,580
Bu tamamlanmamış
otoportrenin versiyonu.
172
00:09:09,580 --> 00:09:12,980
1816'da 70 yaşındayken yaptığı bir resim.
173
00:09:12,980 --> 00:09:15,180
Diğer versiyon,
birini tamamladım, Viyana'da asılı duruyor.
174
00:09:15,180 --> 00:09:16,620
Ah, hoşuma gitti.
175
00:09:17,700 --> 00:09:18,660
Sağ.
176
00:09:18,660 --> 00:09:19,500
Sonraki soru.
177
00:09:19,500 --> 00:09:20,949
Değeri nedir?
178
00:09:22,380 --> 00:09:27,020
Kötü bir günde çeyrek milyon pound.
179
00:09:27,020 --> 00:09:28,566
Peki iyi bir günde?
180
00:09:30,060 --> 00:09:33,098
Biliyor musun, sanırım ben
Goyer'dan hoşlanmaya başlayabilirdim.
181
00:09:33,580 --> 00:09:36,540
Eh, baskın yapmıyordun
sosum, var mı George?
182
00:09:36,540 --> 00:09:38,020
Ben yapmadım. (Şaka mı?)
183
00:09:38,020 --> 00:09:41,140
Peki bazı açgözlü domuzlar
kendine yardım ediyordu.
184
00:09:41,140 --> 00:09:43,254
Sadece bu değil, arsız
piç hareket etmeye devam ediyor
185
00:09:43,256 --> 00:09:45,256
telefonu masanın yanlış tarafına koy.
186
00:09:46,700 --> 00:09:48,060
Güney kutbu.
187
00:09:48,060 --> 00:09:49,020
Kim?
188
00:09:49,020 --> 00:09:50,460
Senin hayranın, ayyaş.
189
00:09:50,460 --> 00:09:51,700
Bunu nasıl anladın?
190
00:09:52,551 --> 00:09:53,391
Kolay değil mi?
191
00:09:53,406 --> 00:09:54,246
Bakmak.
192
00:09:54,248 --> 00:09:55,514
Telefonu sağ elle kullanan,
193
00:09:55,516 --> 00:09:57,820
sol elle yazıyor
içkiyi sol eliyle doldurur,
194
00:09:57,820 --> 00:09:58,660
anladın mı?
195
00:10:00,460 --> 00:10:02,780
[ıslık]
196
00:10:04,445 --> 00:10:08,340
- Günaydın Şef.
-George. Ah, bu seni de etkiliyor.
197
00:10:08,340 --> 00:10:11,398
Görünüşe göre Jack, bizim Avustralyalımız
arkadaşlar şehre geri döndüler.
198
00:10:12,300 --> 00:10:13,220
Colin ve Ray mi?
199
00:10:13,220 --> 00:10:14,900
Lily ve Thompson'ı kastetmiyorum.
200
00:10:16,140 --> 00:10:17,500
Buna inanmıyorum.
201
00:10:17,500 --> 00:10:19,700
Shannon'a uçtular,
Hollyhead aracılığıyla geldi,
202
00:10:19,700 --> 00:10:21,180
Güney Amerika'da saklanıyorlar.
203
00:10:21,180 --> 00:10:22,900
10 ila 15 yıllık bir uzatmayla ne olur?
204
00:10:22,900 --> 00:10:24,633
silahlı soygun için
başlarının üstünde mi asılı duruyorlar?
205
00:10:24,635 --> 00:10:25,390
Neden?
206
00:10:25,392 --> 00:10:26,420
Geçen sefer bunu başarmışlardı.
207
00:10:26,420 --> 00:10:27,900
Evet, bana hatırlatma.
208
00:10:27,900 --> 00:10:30,020
Lanet akıllarını kaybetmiş olmalılar.
209
00:10:30,020 --> 00:10:31,670
Resimleri tanımlayın.
210
00:10:32,740 --> 00:10:35,740
Görünüşe göre McGruder bir zamanlar güneş saati satmıştı
211
00:10:35,740 --> 00:10:37,660
Sidney Botanik Bahçeleri'nin dışında
212
00:10:37,660 --> 00:10:40,380
Bir haftasonunda 17 kez.
213
00:10:40,380 --> 00:10:42,028
O zamanlar çocuktu.
214
00:10:42,030 --> 00:10:43,620
Ah, o zaman onu aşmaları gerekirdi.
215
00:10:43,620 --> 00:10:45,140
Bizi birçok dertten kurtardı.
216
00:10:45,202 --> 00:10:46,584
[patlayabilir]
217
00:10:47,940 --> 00:10:51,140
[teknenin motoru gürlüyor]
218
00:10:53,524 --> 00:10:55,604
Çeyrek milyon şaplakçı.
219
00:10:57,334 --> 00:11:00,123
Evet, bu kötü bir günde.
220
00:11:00,540 --> 00:11:02,467
Nancy'ye güvenebileceğinden emin misin?
221
00:11:03,740 --> 00:11:05,180
Peki neden olmasın?
222
00:11:05,180 --> 00:11:06,940
O bir sheila.
223
00:11:07,860 --> 00:11:08,860
Eğlenmiyorum...
224
00:11:08,860 --> 00:11:10,900
Güvenebileceğin biriyle hiç tanışmadın.
225
00:11:10,900 --> 00:11:13,740
Zekidir, resim yapmayı bilir.
226
00:11:13,740 --> 00:11:16,180
Ne için eğilmek istiyor?
227
00:11:16,180 --> 00:11:19,540
Eski hayvan cazibesi dışında...
228
00:11:19,540 --> 00:11:20,660
Ah evet.
229
00:11:20,660 --> 00:11:22,140
Benimki elbette.
230
00:11:22,140 --> 00:11:23,020
Kurs.
231
00:11:23,020 --> 00:11:24,620
50 büyük ödüle aday.
232
00:11:24,620 --> 00:11:26,940
Onunla oynamaktan yoruldu
başkalarının resimleri.
233
00:11:26,940 --> 00:11:29,180
Artık oynamak istiyor
kendisinin bazılarıyla.
234
00:11:29,180 --> 00:11:31,740
Bayanlar ve baylar,
sancak baş tarafımızda,
235
00:11:31,740 --> 00:11:33,900
sağ tarafta
denizci olmayanlar için
236
00:11:33,900 --> 00:11:37,300
kendine özgü bir kubbemiz var
St. Paul Katedrali.
237
00:11:37,300 --> 00:11:40,020
koymayı düşünüyorum
Harry Johnson'ın ekibi orada.
238
00:11:40,020 --> 00:11:42,820
Peki, hakkında daha fazlasını biliyoruz
herkesten çok onlar, şef.
239
00:11:42,820 --> 00:11:45,100
Açıklamalar, M.O., kişiler.
240
00:11:45,100 --> 00:11:46,180
Evet elbette yapıyoruz.
241
00:11:46,180 --> 00:11:47,820
Bırakın süpermarket işi Johnno'ya kalsın.
242
00:11:47,820 --> 00:11:50,540
Hayır, biz devam ediyoruz
bu gece kararlaştırıldığı gibi.
243
00:11:50,540 --> 00:11:52,020
Peki yarın?
244
00:11:52,020 --> 00:11:54,180
Tamam, yarın.
245
00:11:54,180 --> 00:11:55,220
[Regan] Teşekkürler şef.
246
00:11:55,220 --> 00:11:57,420
Tek kelimeyle uyarı,
247
00:11:57,420 --> 00:11:58,860
donattıkları bendim,
248
00:11:58,860 --> 00:12:01,060
emeklilik işim mahvoldu,
249
00:12:01,060 --> 00:12:03,660
yüzünü nereye koydular ben
komutanın ofisi, değil mi?
250
00:12:03,660 --> 00:12:04,820
Resmi anladım.
251
00:12:04,820 --> 00:12:05,660
İyi.
252
00:12:06,620 --> 00:12:09,700
[ayak sesleri gümbürdüyor]
253
00:12:10,580 --> 00:12:11,780
Yani geri döndüler.
254
00:12:11,780 --> 00:12:14,500
Onu Johnson'a ver, ben koko yapmalıyım.
255
00:12:14,500 --> 00:12:16,020
O ikisini rüyanda gördün, değil mi?
256
00:12:16,020 --> 00:12:17,220
Kabuslar.
257
00:12:17,220 --> 00:12:20,660
[Ray] Büyük kıllar, merrickler, su,
258
00:12:20,660 --> 00:12:22,380
tatlı özsu veya kavun.
259
00:12:22,380 --> 00:12:23,220
[gülüyor]
260
00:12:23,220 --> 00:12:24,980
[Colin] Sen biliyorsun
meyveler, değil mi Ray?
261
00:12:24,980 --> 00:12:27,260
[Ray] Eskiden bir manavın yanında çalışıyordum.
262
00:12:27,260 --> 00:12:28,580
[Colin] Yemek pişirebilir mi?
263
00:12:28,580 --> 00:12:30,460
Bir şey biliyor musun Ray?
264
00:12:30,460 --> 00:12:31,620
Hiç sormadım.
265
00:12:31,620 --> 00:12:33,267
Dört ayda bir değil mi?
266
00:12:34,900 --> 00:12:35,931
Bir kez değil.
267
00:12:38,500 --> 00:12:40,060
Merhaba?
268
00:12:40,060 --> 00:12:42,260
[gülüyor]
269
00:12:42,260 --> 00:12:44,835
Bayanlar ve baylar,
sağ tarafta,
270
00:12:44,837 --> 00:12:49,140
HMS Discovery gemimiz var
güney kutbuna gitti.
271
00:12:49,140 --> 00:12:51,180
Elbette Kaptan Scott senden daha fazlasını ödedi.
272
00:12:51,180 --> 00:12:54,336
ama sonra buna gerek kalmadı
Charing Cross İskelesi'nde inin.
273
00:13:00,820 --> 00:13:03,900
[araba motoru sesi]
274
00:13:11,035 --> 00:13:15,039
[ilginç elektronik eğlenceli iyimser pop müzik]
275
00:13:38,460 --> 00:13:39,420
[zil çalıyor]
276
00:13:39,422 --> 00:13:43,084
Merhaba Bay Raymond V. Stackpole, 450 sterlin mi?
277
00:13:43,460 --> 00:13:44,300
V mi?
278
00:13:46,306 --> 00:13:49,580
Senin 250'ni ve benim 50 sterlinlik depozitomu al,
279
00:13:49,582 --> 00:13:52,502
geriye 150 £ kar kalıyor.
280
00:13:52,620 --> 00:13:54,260
Bay McCorber'ın da söylediği gibi...
281
00:13:54,260 --> 00:13:55,940
Tavuk yemi.
282
00:13:55,940 --> 00:13:58,820
Hayır Ray, Bay McCorber bunu yapmaz
Tavuk yemi dedim.
283
00:13:58,820 --> 00:14:00,500
Hala neden bu kadar uğraştığımızı anlamıyorum.
284
00:14:00,500 --> 00:14:03,549
Rahatsız ediyoruz Raymond V. Stackpole.
285
00:14:04,420 --> 00:14:07,060
çünkü bu rutin Tanrı kadar eskidir.
286
00:14:07,060 --> 00:14:07,900
Ve?
287
00:14:07,900 --> 00:14:10,100
Ve Bay Geisler buna kandı.
288
00:14:10,100 --> 00:14:11,100
Geisler.
289
00:14:11,100 --> 00:14:12,260
Geisler diyorsun ki...
290
00:14:12,260 --> 00:14:13,380
[İkisi de] Ben de Geisler diyorum.
291
00:14:13,380 --> 00:14:15,020
Pekala, şimdi, artık ona sahip olduğumu biliyorum.
292
00:14:15,020 --> 00:14:16,580
Önemli olan onun buna kanması değil mi?
293
00:14:16,580 --> 00:14:17,420
Sağ.
294
00:14:17,420 --> 00:14:18,620
Bu onun ölçüsünü aldığımız anlamına geliyor.
295
00:14:18,620 --> 00:14:21,140
Bu, biz olmadığımız anlamına geliyor
bir işte patlayacağım.
296
00:14:21,140 --> 00:14:24,060
Hala her şeyden emin değilim.
297
00:14:25,420 --> 00:14:26,420
Ah, iki beşlik lütfen.
298
00:14:26,420 --> 00:14:28,916
450 £ tutarındaki çeki bozdurabilir misiniz?
299
00:14:29,500 --> 00:14:31,780
Ya ücretini öde ya da in.
300
00:14:31,780 --> 00:14:33,860
♪ O da öyle diyor, biz de öyle diyoruz ♪
301
00:14:33,860 --> 00:14:36,300
♪ Sen Geisler diyorsun, ben de Geisler diyorum ♪
302
00:14:36,300 --> 00:14:37,500
♪ Geisler, Geisler ♪
303
00:14:37,500 --> 00:14:39,180
♪ Ya, ya ♪
304
00:14:39,180 --> 00:14:41,213
♪ Sanırım gitsek iyi olur ♪
305
00:14:41,215 --> 00:14:43,175
Tamam teşekkür ederim.
306
00:14:44,911 --> 00:14:47,831
[melankolik gerilim müziği]
307
00:14:58,220 --> 00:15:01,380
[ayak sesleri gümbürdüyor]
308
00:15:14,631 --> 00:15:16,050
[arabanın kapısı çarpılır]
309
00:15:18,500 --> 00:15:19,918
[arabanın motoru dönüyor]
310
00:15:25,143 --> 00:15:26,082
Anahtarlar.
311
00:15:42,024 --> 00:15:43,019
Dışarı.
312
00:15:49,020 --> 00:15:50,442
[kapılar çarpılır]
313
00:15:51,740 --> 00:15:53,980
[inleme]
314
00:15:55,732 --> 00:15:57,812
Çantada bir silah var.
315
00:15:59,860 --> 00:16:03,020
[işaret çınlaması]
316
00:16:03,020 --> 00:16:05,260
[inleme]
317
00:16:09,553 --> 00:16:11,793
[inleme]
318
00:16:15,498 --> 00:16:16,792
[silah sesi]
319
00:16:18,371 --> 00:16:20,420
[koşan ayak sesleri gümbür gümbür geliyor]
320
00:16:20,420 --> 00:16:22,420
[inleme]
321
00:16:22,420 --> 00:16:24,300
Hey, orada bekle.
322
00:16:27,262 --> 00:16:28,740
Hadi, hadi.
323
00:16:28,740 --> 00:16:29,707
Tamam mı şef?
324
00:16:30,098 --> 00:16:30,903
Hadi!
325
00:16:32,340 --> 00:16:34,940
Hadi ama.
326
00:16:34,940 --> 00:16:36,020
Hey.
327
00:16:36,020 --> 00:16:37,660
Hey.
328
00:16:37,660 --> 00:16:38,716
Uyanmak.
329
00:16:39,412 --> 00:16:41,660
Ben ötüyorum, neden hep ben ötüyorum?
330
00:16:41,660 --> 00:16:43,940
Hey, hey, hey!
331
00:16:43,940 --> 00:16:44,900
Hadi!
332
00:16:44,900 --> 00:16:46,220
Ah ne yapıyorsun şef?
333
00:16:47,311 --> 00:16:49,191
Onu konuşturmak istiyorum.
334
00:16:49,232 --> 00:16:50,032
Ne için?
335
00:16:50,034 --> 00:16:51,514
Onun sesini duymak istiyorum.
336
00:16:51,516 --> 00:16:52,248
Neden?
337
00:16:52,250 --> 00:16:54,545
Var mı diye görmek istiyorum
Avustralya aksanı.
338
00:16:55,980 --> 00:16:56,820
Hadi.
339
00:16:56,820 --> 00:16:57,780
Şef, bekleyemez mi?
340
00:16:57,780 --> 00:16:59,820
Hadi seni pislik!
341
00:16:59,820 --> 00:17:00,660
Uyanmak!
342
00:17:01,407 --> 00:17:02,420
Hadi!
343
00:17:03,642 --> 00:17:04,498
Hey!
344
00:17:04,500 --> 00:17:05,940
Hadi uyan!
345
00:17:24,620 --> 00:17:27,780
Acele karar vermeyin, düşünün.
346
00:17:27,780 --> 00:17:29,702
Beğendiyseniz yanınızda götürün.
347
00:17:29,704 --> 00:17:30,618
[telefon çalıyor]
348
00:17:30,620 --> 00:17:33,180
Birkaç gün saklayın.
349
00:17:33,180 --> 00:17:34,204
Evet?
350
00:17:35,420 --> 00:17:36,368
Evet görüyorum.
351
00:17:37,290 --> 00:17:38,220
Kusura bakmayın efendim.
352
00:17:38,220 --> 00:17:39,060
Evet?
353
00:17:39,060 --> 00:17:40,500
Profesör Boris ile ilgili haberler,
seninle konuşmak istiyorlar.
354
00:17:40,500 --> 00:17:41,340
Teşekkür ederim.
355
00:17:41,340 --> 00:17:43,306
Bana biraz izin verir misiniz?
356
00:17:46,980 --> 00:17:48,001
Leonard Geisler.
357
00:17:49,260 --> 00:17:50,900
Perşembe günü varıyoruz.
358
00:17:50,900 --> 00:17:52,460
Bu mükemmel.
359
00:17:52,460 --> 00:17:53,954
Artık tarih belirleyelim mi?
360
00:17:54,900 --> 00:17:56,980
Cuma sabahı saat 11.
361
00:17:56,980 --> 00:17:58,340
Orada olacağım.
362
00:17:58,340 --> 00:17:59,180
Teşekkür ederim.
363
00:18:01,700 --> 00:18:03,300
Avustralya?
364
00:18:03,300 --> 00:18:05,980
Şef, Manchester'a hiç gitmedim bile.
365
00:18:08,095 --> 00:18:09,580
Güneş bronzluğunu nereden aldın?
366
00:18:09,580 --> 00:18:10,900
Balık tutma.
367
00:18:10,900 --> 00:18:12,380
Tanrıya karşı dürüst.
368
00:18:12,380 --> 00:18:13,260
Nerede?
369
00:18:13,260 --> 00:18:14,820
Anlaşmak.
370
00:18:14,820 --> 00:18:16,780
Hiç Avustralyalı tanıyor musun?
371
00:18:16,780 --> 00:18:17,940
Hayatımda hiç biriyle tanışmadım.
372
00:18:17,940 --> 00:18:20,060
Avustralyalılardan ne isterim?
373
00:18:20,239 --> 00:18:21,647
Herhangi birimiz ne yapardık?
374
00:18:22,540 --> 00:18:24,180
Umarım bana doğruyu söylüyorsundur evlat.
375
00:18:24,180 --> 00:18:25,380
Ben!
376
00:18:25,380 --> 00:18:27,020
Doğruca.
377
00:18:27,020 --> 00:18:28,180
Seni uyarıyorum.
378
00:18:28,180 --> 00:18:29,753
Bana yalan söylendiğini öğrenirsem
379
00:18:29,755 --> 00:18:32,035
Ben pek hoş bir adam değilim.
380
00:18:32,620 --> 00:18:33,820
Değil mi George?
381
00:18:33,820 --> 00:18:34,660
Doğru şef.
382
00:18:34,660 --> 00:18:36,220
Yalan söylemiyorum.
383
00:18:36,220 --> 00:18:37,180
Ekipmanım nerede?
384
00:18:37,180 --> 00:18:38,100
Laboratuarda.
385
00:18:39,180 --> 00:18:40,460
Ne arıyorsunuz?
386
00:18:41,163 --> 00:18:45,340
Oh, kan, jel tutuşması, şekerleme kağıtları.
387
00:18:45,340 --> 00:18:46,504
Bu bir tuzak.
388
00:18:46,506 --> 00:18:49,822
Etiketler, etiketler gibi
Made in Australia diyorlar.
389
00:18:49,824 --> 00:18:52,384
Yemin ederim sende bir
Avustralya ile ilgili bir şey.
390
00:18:52,386 --> 00:18:53,946
Sana ne yaptılar?
391
00:18:55,580 --> 00:18:56,819
Onu götür evlat.
392
00:19:03,126 --> 00:19:05,514
Sonunda öyle olduğunu düşünecek
Don Bradman, şu.
393
00:19:05,823 --> 00:19:07,863
Size şunu söyleyeyim, o işin ucunda.
394
00:19:16,669 --> 00:19:18,549
Ne muhteşem bir gün batımı.
395
00:19:18,940 --> 00:19:20,740
Bir pancarın aşağısına bakmak gibi.
396
00:19:21,795 --> 00:19:23,637
♪ Piyanomun başında oturuyorum ♪
397
00:19:23,639 --> 00:19:25,397
♪ Dee-o ding ding ♪
398
00:19:27,220 --> 00:19:29,100
Sanırım Avustralyalıydı falan.
399
00:19:29,100 --> 00:19:29,940
Bu konuda iyi biliniyor.
400
00:19:29,940 --> 00:19:31,660
Darwin Durance'larından biriydi.
401
00:19:32,780 --> 00:19:34,147
Durdies'i severdim.
402
00:19:36,700 --> 00:19:39,180
[martılar ötüyor]
403
00:19:40,180 --> 00:19:41,420
[Nancy] Ne var?
404
00:19:41,420 --> 00:19:42,980
Bana güvenmiyor musun?
405
00:19:47,913 --> 00:19:50,420
Tamam, onu seninle alacağım.
406
00:19:50,420 --> 00:19:51,842
Bu Ray.
407
00:19:55,260 --> 00:19:56,300
Buna inanmayacaksın değil mi?
408
00:19:56,300 --> 00:19:58,491
65 inçlik katı şüphe.
409
00:19:59,260 --> 00:20:00,540
Ne şüphesi?
410
00:20:02,980 --> 00:20:07,340
Polisler için çalışıyor olabileceğini.
411
00:20:07,340 --> 00:20:08,335
Ben?
412
00:20:09,018 --> 00:20:10,911
Beklemek konusunda anlaştık
ortaya çıkacak doğru kişi.
413
00:20:10,913 --> 00:20:13,020
Peki sen olabilirsin
arada gitti.
414
00:20:13,020 --> 00:20:17,860
Kanayan çocuğu bilirsin,
ağacın ayağına bağlandı.
415
00:20:17,860 --> 00:20:20,540
Bütün sıkıntılara katlanmak
Rio'da sana telgraf çekmekten mi?
416
00:20:20,540 --> 00:20:21,660
Evet neden olmasın?
417
00:20:21,660 --> 00:20:25,053
Tüyler seni sevmiyor
kefal'ı ona doğrultuyorum.
418
00:20:25,319 --> 00:20:26,733
Ben de yaşadım
419
00:20:27,460 --> 00:20:31,131
Sanatçı arkadaşıma yumruk attırdım
size birkaç soru soracağım.
420
00:20:33,500 --> 00:20:37,460
Seninkini ne zaman koyacağım
teste referanslar?
421
00:20:37,460 --> 00:20:39,700
Hayatım, hiç sormayacaksın sanıyordum.
422
00:20:39,700 --> 00:20:40,540
Film çekmek.
423
00:20:40,540 --> 00:20:42,897
Rembrandt'ın gerçek adı neydi?
424
00:20:43,940 --> 00:20:46,460
Rembrandt Harmenszoon van Rijn.
425
00:20:46,460 --> 00:20:49,124
Artık neden resim yaptığını biliyorsun
ne kadar büyük tuvaller.
426
00:20:50,260 --> 00:20:51,350
Ne zaman öldü?
427
00:20:52,140 --> 00:20:53,460
1670-vari.
428
00:20:55,620 --> 00:20:56,983
1669.
429
00:20:58,660 --> 00:21:02,700
Rembrandt'ın itaati neydi?
prusya mavisi kullanmaya mı?
430
00:21:02,700 --> 00:21:05,580
69'da ölmesi dışında itiraz yok
431
00:21:05,580 --> 00:21:07,980
ve prusya mavisi değildi
1704'e kadar keşfedildi.
432
00:21:08,980 --> 00:21:09,820
Nasıl yaptım?
433
00:21:11,020 --> 00:21:13,580
[kağıt yırtılması]
434
00:21:13,580 --> 00:21:14,980
Arkadaşlar ne kadar içten.
435
00:21:14,980 --> 00:21:17,140
Küçük hanım kazandı
instamatic kamera,
436
00:21:17,140 --> 00:21:19,180
elektrikli battaniye
ve şehirde bir gece
437
00:21:19,180 --> 00:21:21,180
Avustralyalı bir orman korucusu ile.
438
00:21:23,060 --> 00:21:24,500
Sporla ilgili çok şey var, hatırladın mı?
439
00:21:24,500 --> 00:21:27,140
Evet, yüzme havuzları,
Tenis kulüpleri, anladım.
440
00:21:29,220 --> 00:21:30,940
Peki ya Earl's Court Yolu?
441
00:21:30,940 --> 00:21:33,340
Diğer tüm çiftler Bruce ya da Gwen'dir.
442
00:21:33,340 --> 00:21:35,940
Bundan vebalı gibi kaçınacaklar.
443
00:21:35,940 --> 00:21:37,460
Interpol listesine tekrar bakacağım.
444
00:21:37,460 --> 00:21:38,380
Tamam şef.
445
00:21:38,380 --> 00:21:40,740
Jack, komutan seni arıyor.
446
00:21:40,740 --> 00:21:41,740
Ah?
447
00:21:41,740 --> 00:21:44,140
Sakin ol, oldukça memnun görünüyordu.
448
00:21:44,140 --> 00:21:45,020
Bu bir değişiklik.
449
00:21:45,020 --> 00:21:47,460
Senin idare etme şeklini beğendi
süpermarket saçmalığı.
450
00:21:47,460 --> 00:21:49,020
tarafından duydun mu?
Böylece ikisi de forma kavuştu.
451
00:21:49,020 --> 00:21:50,060
Evet duyduk.
452
00:21:51,060 --> 00:21:52,820
Ne yapıyorsun?
453
00:21:52,820 --> 00:21:55,820
Kanguru tuzağı kurmaya çalışıyorum.
454
00:21:55,820 --> 00:21:59,100
Evet, izin verme
bir kan davasına dönüş, Jack.
455
00:21:59,100 --> 00:22:00,918
Unutmayın ki intikamcı bir polis...
456
00:22:00,920 --> 00:22:03,080
Kendi annesine faydası olmadığını biliyorum.
457
00:22:03,740 --> 00:22:04,580
Sorun ne?
458
00:22:04,580 --> 00:22:05,820
Gururun inciniyor mu?
459
00:22:07,025 --> 00:22:08,294
Kısmen bu.
460
00:22:09,700 --> 00:22:11,020
yolu sevmiyorum
izlenimi veriyorlar
461
00:22:11,020 --> 00:22:14,140
onların sevimli şakacılar olduğunu,
sömürge palyaçoları değiller.
462
00:22:14,140 --> 00:22:16,349
Onlar çok zalimler, pompalı tüfek taşıyorlar.
463
00:22:18,380 --> 00:22:19,380
Sadece insanları korkutmak için.
464
00:22:19,380 --> 00:22:21,500
Ah kafanı ye, George,
eğer silah taşıyorsan,
465
00:22:21,500 --> 00:22:22,940
sonunda onu kullanacaksın.
466
00:22:22,940 --> 00:22:24,980
Onların defolup gitmesini istiyorum
bu olmadan önce.
467
00:22:24,980 --> 00:22:27,340
Evet, tamam Jack, ama unutma
468
00:22:27,340 --> 00:22:29,420
turistlere açık sezon değil, tamam mı?
469
00:22:29,420 --> 00:22:30,536
Evet şef.
470
00:22:34,466 --> 00:22:37,380
Burnun nesi var George?
471
00:22:37,380 --> 00:22:38,220
Çıban mı?
472
00:22:40,740 --> 00:22:42,325
Hayır, eğilmeyi unuttum.
473
00:22:44,140 --> 00:22:46,677
Seni hiçbir zaman Cyrano de Bergerac olarak görmedim.
474
00:22:50,540 --> 00:22:51,540
Bundan kaçınamam.
475
00:22:51,540 --> 00:22:52,700
Edie bile kantindeydi.
476
00:22:52,700 --> 00:22:54,860
dedi, üzerine biraz hardal ister misin?
477
00:22:55,531 --> 00:22:58,131
[iyimser, yumuşak, korkak elektronik pop müzik]
478
00:23:01,900 --> 00:23:03,579
[kurt ıslığı çalar]
479
00:23:15,816 --> 00:23:20,167
Görüyorum ki, tamamen gemi şekli ve Bristol modası.
480
00:23:25,620 --> 00:23:27,140
Radar için mi geldin?
481
00:23:27,140 --> 00:23:29,580
Hayır, Goyer hakkında.
482
00:23:29,580 --> 00:23:32,140
Daha az fortissimo lütfen.
483
00:23:32,140 --> 00:23:33,420
Ve?
484
00:23:33,420 --> 00:23:35,011
Sesini alçak tut.
485
00:23:38,833 --> 00:23:41,847
Güzel bir zanaat.
486
00:23:43,860 --> 00:23:45,373
Evet, çok şık.
487
00:23:45,940 --> 00:23:47,660
Oturun Bay McGruder.
488
00:23:51,020 --> 00:23:53,860
[martılar ötüyor]
489
00:23:57,100 --> 00:23:59,100
Fotoğrafı getirdin mi?
490
00:24:06,700 --> 00:24:08,220
Tamamlanmamış bir resim.
491
00:24:08,220 --> 00:24:11,620
Evet hikaye şu ki, kuru bir dönemdi
diğer sürüm için çalıştırın.
492
00:24:11,620 --> 00:24:13,300
Birinin çalındığını anladığında,
493
00:24:13,300 --> 00:24:16,380
satmak imkansız olacak
bunu herhangi bir saygın satıcıya
494
00:24:16,380 --> 00:24:17,980
Avrupa'da veya ABD'de.
495
00:24:17,980 --> 00:24:20,700
Bu yüzden satıyorum
onu itibarsız birine.
496
00:24:20,700 --> 00:24:22,820
Açıkçası dürüst olmayan bir satıcı.
497
00:24:22,820 --> 00:24:24,169
Bay Goldman.
498
00:24:26,860 --> 00:24:28,325
Bana hırlamayı bırak.
499
00:24:29,100 --> 00:24:30,980
Fiyatını söyle, tamam mı?
500
00:24:34,820 --> 00:24:35,740
Sen adını ver.
501
00:24:35,740 --> 00:24:39,180
Peki galeri, biz
yarım milyondan bahsediyoruz.
502
00:24:40,133 --> 00:24:41,058
Pound mu?
503
00:24:42,500 --> 00:24:43,831
Pirinç saatler değil.
504
00:24:45,460 --> 00:24:47,980
Şimdi 200.000'i kabul edeceğiz.
505
00:24:47,980 --> 00:24:48,820
Sen...
506
00:24:48,820 --> 00:24:49,660
Pazarlık yapmıyorum.
507
00:24:49,660 --> 00:24:52,676
sanki konuşuyorsun
200 bin ağaçta büyüdü.
508
00:24:54,740 --> 00:24:58,380
Benim damak tadıma göre biraz ekşi.
509
00:24:58,380 --> 00:25:00,780
Nerede olduğumu sanıyorsun?
yapacak birini bulacağım
510
00:25:00,780 --> 00:25:02,580
çalıntı bir Goyer mı satın alacaksın?
511
00:25:02,580 --> 00:25:04,020
[kıkırdar]
512
00:25:04,020 --> 00:25:06,580
Eh, bu zor olmasa gerek.
513
00:25:06,580 --> 00:25:07,660
Söyle bana.
514
00:25:07,660 --> 00:25:10,598
Evet peki hadi başlayalım
A ile yapalım mı?
515
00:25:11,620 --> 00:25:12,786
Arjantin.
516
00:25:13,340 --> 00:25:15,620
Sektörde Bay Gloat olarak tanınıyor.
517
00:25:15,620 --> 00:25:17,900
Resimlere milyonlar harcıyor
kimsenin görmediği.
518
00:25:17,900 --> 00:25:18,800
Hayır, hayır, hayır.
519
00:25:18,802 --> 00:25:19,860
Biraz kızgın.
520
00:25:19,860 --> 00:25:20,780
Sana para ödüyor.
521
00:25:20,780 --> 00:25:21,620
Ben de öyle düşünmüştüm.
522
00:25:23,260 --> 00:25:25,700
Evet, klimalı, bombaya dayanıklı bir kiler
523
00:25:25,700 --> 00:25:27,780
duvardan duvara eski ustalarla.
524
00:25:28,940 --> 00:25:31,820
Dünyanın en büyük
ripoff sanat koleksiyonu.
525
00:25:31,820 --> 00:25:33,900
İyi bilgilendirilmişsin.
526
00:25:33,900 --> 00:25:36,100
Hey Goldie, ne kadar büyük kulaklarım var.
527
00:25:37,180 --> 00:25:39,020
Parayı sana burada ulaştıramam.
528
00:25:40,380 --> 00:25:42,300
Onu burada istemiyorum.
529
00:25:42,300 --> 00:25:44,060
Amsterdam'da istiyorum.
530
00:25:44,060 --> 00:25:48,500
Kesilmemiş taşlarda ve istiyorum
Cuma için iki yolcu.
531
00:25:48,500 --> 00:25:50,540
Çok şey istiyorsunuz Bay McGruder.
532
00:25:51,852 --> 00:25:53,492
Çok şey sunuyorum.
533
00:25:55,580 --> 00:25:56,540
Selam!
534
00:25:59,410 --> 00:26:00,646
Şerefe.
535
00:26:01,900 --> 00:26:04,260
Hey okuyamıyor musun, kapalıyız.
536
00:26:04,260 --> 00:26:06,035
Kontakt lenslerin nerede Cath?
537
00:26:06,428 --> 00:26:08,580
Onlarla uğraşamam.
538
00:26:08,580 --> 00:26:09,670
Kim o?
539
00:26:12,900 --> 00:26:13,980
Daha netleşiyor muyum?
540
00:26:13,980 --> 00:26:15,500
Ses tanıdık.
541
00:26:15,500 --> 00:26:17,820
Cath, lenslere ihtiyacın yok.
beyaz bir çubuğa ihtiyacın var.
542
00:26:17,820 --> 00:26:19,180
Jack Regan, değil mi?
543
00:26:19,180 --> 00:26:20,020
Öyle mi?
544
00:26:20,020 --> 00:26:22,300
Elbette öyle, sen nasılsın Jack?
545
00:26:22,300 --> 00:26:23,460
Agro dolu.
546
00:26:24,967 --> 00:26:26,540
Buna ne sebep oluyor?
547
00:26:26,540 --> 00:26:28,020
Bunu bana sormana sevindim.
548
00:26:29,300 --> 00:26:30,660
İki Avustralyalı oğlan.
549
00:26:32,282 --> 00:26:33,740
Bütün bunları yaptık.
550
00:26:33,740 --> 00:26:34,821
Geri döndüler.
551
00:26:38,580 --> 00:26:40,005
Buraya ayak basmadılar.
552
00:26:40,007 --> 00:26:41,727
Bunu yapmaları pek mümkün değil, değil mi?
553
00:26:42,060 --> 00:26:43,500
Avustralya devresinden uzak durmalıyız.
554
00:26:43,500 --> 00:26:45,420
o kadar da aptal değiller.
555
00:26:45,420 --> 00:26:46,660
Peki kelime nedir?
556
00:26:49,000 --> 00:26:51,153
Duyduğum tek şey...
557
00:26:51,700 --> 00:26:53,060
Evet?
558
00:26:53,060 --> 00:26:54,340
Ve bu bir söylenti...
559
00:26:54,340 --> 00:26:55,660
Dil sevginize dikkat edin.
560
00:26:57,618 --> 00:26:59,618
Diğer kızlardan biri
yarı zamanlı bir iş buldum
561
00:26:59,620 --> 00:27:02,420
Kütüphanede Col'u orada görmüş.
562
00:27:02,420 --> 00:27:03,260
Ve?
563
00:27:03,260 --> 00:27:04,580
Resim yapmaya kendini kaptırıyor.
564
00:27:04,580 --> 00:27:05,660
Ev boyama mı?
565
00:27:05,660 --> 00:27:06,820
İç dekorasyon mu?
566
00:27:06,820 --> 00:27:07,660
Hayır.
567
00:27:08,729 --> 00:27:09,871
Resimler.
568
00:27:10,540 --> 00:27:12,860
Yağlıboya, sulu boya, ne var elinizde.
569
00:27:12,860 --> 00:27:14,082
Evet bu rakamlar.
570
00:27:15,260 --> 00:27:18,460
Geçen sefer altındı, bu sefer sanat.
571
00:27:19,900 --> 00:27:21,620
Muhtemelen Tate'i devirecekler.
572
00:27:21,620 --> 00:27:22,580
Çok doğru.
573
00:27:23,980 --> 00:27:25,500
Ne düşünüyorsun?
574
00:27:28,540 --> 00:27:30,220
Leningrad.
575
00:27:30,220 --> 00:27:31,300
Leningrad mı?
576
00:27:32,737 --> 00:27:35,457
322 sanat galerisi,
577
00:27:37,220 --> 00:27:39,580
Bunların 15 mil.
578
00:27:40,460 --> 00:27:43,394
Evet, üç milyon sanat eseri.
579
00:27:43,780 --> 00:27:46,105
Rusya için vizeye ihtiyacınız yok mu?
580
00:27:46,107 --> 00:27:46,987
Visa?
581
00:27:47,100 --> 00:27:49,180
Ayrıntılara takılıp kalmıyorum.
582
00:27:49,180 --> 00:27:50,722
Geniş ölçeği alın.
583
00:27:51,017 --> 00:27:52,056
Büyük düşün.
584
00:27:52,884 --> 00:27:55,567
Kediye bir Japon balığı daha ver.
585
00:27:55,980 --> 00:27:58,380
[gevezelik ediyor]
586
00:28:01,220 --> 00:28:02,660
Ne yapıyorsun şef?
587
00:28:02,660 --> 00:28:04,500
Fuşsin tozu.
588
00:28:04,500 --> 00:28:05,500
Ne için?
589
00:28:05,500 --> 00:28:06,620
Yine viskimin başındaydı.
590
00:28:06,620 --> 00:28:08,100
Bu sefer onu çivileyeceğim.
591
00:28:09,420 --> 00:28:10,780
Bizi uyardığınız için teşekkürler.
592
00:28:10,780 --> 00:28:11,660
Ah üzgünüm George.
593
00:28:11,660 --> 00:28:13,100
Bir kulağımı çalmayı çok isterim
bununla doluyum, değil mi?
594
00:28:13,100 --> 00:28:15,180
Sana söyleyecektim.
595
00:28:15,180 --> 00:28:16,140
İşte o liste.
596
00:28:21,740 --> 00:28:22,860
Sağ.
597
00:28:22,860 --> 00:28:25,245
Tate, Kraliyet Akademisi, Ulusal Galeri,
598
00:28:25,247 --> 00:28:28,460
Ulusal Portre
Galeri, Kraliçe'nin Galerisi.
599
00:28:28,460 --> 00:28:29,420
O nerede?
600
00:28:29,420 --> 00:28:30,420
Buckingham Sarayı.
601
00:28:30,420 --> 00:28:33,060
Evet bu onların işaretiyle ilgili.
602
00:28:33,060 --> 00:28:35,740
Evet, Wallace Koleksiyonu.
Courtauld Enstitüsü,
603
00:28:35,740 --> 00:28:36,700
Kenwood Evi...
604
00:28:36,700 --> 00:28:38,700
Bir kuş olmalı.
605
00:28:38,700 --> 00:28:39,500
Ne yap?
606
00:28:39,500 --> 00:28:40,340
Bir kız.
607
00:28:40,340 --> 00:28:41,340
Bunu nasıl bildin?
608
00:28:42,180 --> 00:28:43,436
Geçen sefer vardı.
609
00:28:43,438 --> 00:28:46,078
Peki ve leopar asla
şimdi noktalarını değiştiriyor mu?
610
00:28:46,080 --> 00:28:47,792
Evet, bir kuş olmalı.
611
00:28:52,060 --> 00:28:54,300
[zil çalar]
612
00:28:54,300 --> 00:28:56,180
[motor kükrüyor]
613
00:28:56,180 --> 00:28:58,780
[iyimser müzik]
614
00:29:00,660 --> 00:29:03,500
[motor sesi]
615
00:29:21,620 --> 00:29:22,700
Colin.
616
00:29:22,700 --> 00:29:23,940
Ray.
617
00:29:23,940 --> 00:29:25,220
Bir soru sorabilir miyim?
618
00:29:25,220 --> 00:29:26,060
Herhangi bir şey.
619
00:29:27,100 --> 00:29:29,100
Bu kadar para nereye gidiyor?
620
00:29:29,100 --> 00:29:30,500
Gerçekten bilmiyorum Ray.
621
00:29:30,500 --> 00:29:33,180
Nerede yapacağımı sormak gibi
ilanlar kışın gider.
622
00:29:35,420 --> 00:29:37,020
Albay.
623
00:29:37,020 --> 00:29:37,980
Ray.
624
00:29:37,980 --> 00:29:39,900
Kışın el ilanları nereye gidiyor?
625
00:29:41,860 --> 00:29:42,700
Ev.
626
00:29:45,620 --> 00:29:46,940
İyi şanslar kaptan.
627
00:29:46,940 --> 00:29:48,109
Toodlebib yaşlı adam.
628
00:29:53,140 --> 00:29:55,179
[otobüs motoru çalışır]
629
00:30:06,820 --> 00:30:08,906
[otobüs zili çalar]
630
00:30:11,860 --> 00:30:13,740
Umarım otobüsünüz zamanında gelir.
631
00:30:13,740 --> 00:30:15,500
Belli ki sen olmayacaksın
bugün öğle yemeği için geri döndüm.
632
00:30:15,500 --> 00:30:18,060
Ah, bunun için biraz paraya ihtiyacım olacak.
633
00:30:18,060 --> 00:30:19,580
Hemen bankaya sıvışacağım.
634
00:30:19,580 --> 00:30:21,140
Kredi kartlarınızı alın.
635
00:30:21,140 --> 00:30:22,580
Ah evet.
636
00:30:22,580 --> 00:30:25,020
Evet evet sanırım bunu yapabilirim.
637
00:30:25,020 --> 00:30:26,660
Senin yerinde olsam acele etmeliyim.
638
00:30:26,660 --> 00:30:29,100
İspanyollar dakiklik konusunda titizdirler.
639
00:30:29,100 --> 00:30:30,380
İngilizler öyle değil.
640
00:30:32,310 --> 00:30:35,150
[tuhaf ragtime müziği]
641
00:30:53,740 --> 00:30:54,580
Hey!
642
00:30:54,580 --> 00:30:55,820
Hey, bekle!
643
00:30:58,060 --> 00:30:59,420
Ah.
644
00:30:59,420 --> 00:31:01,980
Peki canım, bana şans dile.
645
00:31:01,980 --> 00:31:02,820
Yapıyorum, yapıyorum.
646
00:31:02,820 --> 00:31:05,580
Bir servet ve ders kitaplarında bir dipnot.
647
00:31:05,580 --> 00:31:06,420
[kıkırdar]
648
00:31:06,420 --> 00:31:07,420
Bununla yetineceğim.
649
00:31:08,380 --> 00:31:09,580
Otobüsünüz Bay Geisler.
650
00:31:09,580 --> 00:31:12,260
[telefon çalıyor]
651
00:31:15,860 --> 00:31:17,580
Üzgünüm, yanlış numarayı aramışsınız.
652
00:31:30,060 --> 00:31:31,620
Yerinizde olsam üst katta efendim.
653
00:31:31,620 --> 00:31:34,220
İçeriye yaşlı bir sarhoş kustu.
654
00:31:34,220 --> 00:31:37,140
Ah, teşekkür ederim, çok düşüncelisin.
655
00:31:37,140 --> 00:31:38,660
Memnuniyetle.
656
00:31:38,660 --> 00:31:39,940
Sıkı tutun.
657
00:31:39,940 --> 00:31:44,460
[yabancı dilde konuşuyor]
658
00:31:44,460 --> 00:31:46,940
[otobüs motoru takırdıyor]
659
00:31:46,940 --> 00:31:50,606
[yabancı dilde konuşuyor]
660
00:31:50,608 --> 00:31:52,568
Burada bir tane sallayın.
661
00:31:52,740 --> 00:31:54,692
[otobüs zili çalar]
662
00:31:55,940 --> 00:31:59,020
[neşeli ragtime piyano müziği]
663
00:32:05,100 --> 00:32:07,860
[paralar tıngırdıyor]
664
00:32:12,838 --> 00:32:14,113
Ücretler lütfen.
665
00:32:20,112 --> 00:32:20,952
Ah!
666
00:32:22,380 --> 00:32:25,220
[su damlıyor]
667
00:32:31,180 --> 00:32:32,060
[sirenler bağırıyor]
668
00:32:32,060 --> 00:32:34,580
♪ Güzel ve kolay bunu yapar ♪
669
00:32:34,580 --> 00:32:36,780
♪ Güzel ve kolay bunu yapar ♪
670
00:32:36,780 --> 00:32:40,254
♪ Her zaman ♪
671
00:32:42,152 --> 00:32:46,140
[yabancı dilde konuşuyor]
672
00:32:48,460 --> 00:32:52,380
[yabancı dilde konuşuyor]
673
00:33:11,200 --> 00:33:12,280
[telefon çalıyor]
674
00:33:12,280 --> 00:33:13,440
Alacağım.
675
00:33:16,660 --> 00:33:17,500
Haskins.
676
00:33:18,580 --> 00:33:19,660
Bir Goyer tablosu evet.
677
00:33:20,860 --> 00:33:21,700
Onlar ne?
678
00:33:22,860 --> 00:33:25,820
Londra ulaşım çift katlı otobüsü mü?
679
00:33:25,820 --> 00:33:26,660
Emin misin?
680
00:33:28,780 --> 00:33:30,860
Evet, hayalimde canlandırabildiğim bir otobüs.
681
00:33:30,860 --> 00:33:32,740
Bana tablonun bir tanımını getir.
682
00:33:32,742 --> 00:33:35,962
Konusu, boyutu,
değer falan, değil mi?
683
00:33:52,660 --> 00:33:53,900
Herhangi bir aksaklık var mı?
684
00:33:53,900 --> 00:33:56,000
-Pürüzsüz--
-İpek gibi.
685
00:33:56,580 --> 00:33:57,734
Bu şiir.
686
00:33:57,736 --> 00:33:58,975
Bu şiir!
687
00:33:58,992 --> 00:34:00,260
Bu mu?
688
00:34:00,260 --> 00:34:02,860
Evet, hepsi 200.000 £ değerinde.
689
00:34:02,860 --> 00:34:04,671
Ona iyi bak.
690
00:34:08,940 --> 00:34:10,100
SS Malaka.
691
00:34:10,100 --> 00:34:11,804
Saat beş yönündeki gelgitle yelken açıyor.
692
00:34:12,980 --> 00:34:14,980
Amsterdam'da görüşürüz Bay Goldman.
693
00:34:20,820 --> 00:34:22,900
Güzel bir grupla tanıştın
bu işteki insanlar.
694
00:34:22,900 --> 00:34:25,660
Evet, sanırım başardık
günaydın iş tamam mı?
695
00:34:25,660 --> 00:34:27,940
Ve 11.15 bile değil.
696
00:34:27,940 --> 00:34:30,220
Keşke haftada 40 saat çalışabilseydik.
697
00:34:30,220 --> 00:34:33,742
Uzmanlık, bu
oyunun adı.
698
00:34:33,744 --> 00:34:34,544
Ah?
699
00:34:34,546 --> 00:34:35,826
Merhaba.
700
00:34:36,100 --> 00:34:36,900
Merhaba.
701
00:34:37,940 --> 00:34:40,828
[yabancı dilde konuşuyor]
702
00:34:42,460 --> 00:34:44,020
Onlar, değil mi?
703
00:34:44,020 --> 00:34:44,860
Evet şef.
704
00:34:45,980 --> 00:34:47,359
Git ve bir çift konuş.
705
00:34:48,500 --> 00:34:50,710
[polis telsizi sohbeti]
706
00:34:53,117 --> 00:34:55,357
Bir tane almayı başardın mı?
şunlara hiç baktınız mı efendim?
707
00:34:55,654 --> 00:34:56,494
Hayır.
708
00:34:56,496 --> 00:34:57,945
Tablonun değeri ne kadar?
709
00:34:59,260 --> 00:35:01,140
Çeyrek milyon.
710
00:35:01,140 --> 00:35:01,980
Tekrar gelir misiniz efendim?
711
00:35:01,980 --> 00:35:04,054
Çeyrek milyon.
712
00:35:06,593 --> 00:35:07,660
Boyutu nedir?
713
00:35:07,660 --> 00:35:10,260
18'e 25.
714
00:35:10,260 --> 00:35:12,420
Dükkanın var mı yoksa
koleksiyoncu musun?
715
00:35:12,420 --> 00:35:13,679
Galeri.
716
00:35:17,940 --> 00:35:19,023
Teşekkür ederim.
717
00:35:20,100 --> 00:35:22,260
Tamam, onu götürün.
Onunla sonra konuşacağım.
718
00:35:22,260 --> 00:35:23,390
Sen onunla git.
719
00:35:29,180 --> 00:35:30,700
Şef?
720
00:35:30,700 --> 00:35:32,492
Bunlar otobüste bırakıldı.
721
00:35:32,494 --> 00:35:34,976
Dokuz milyon var
her yıl satılanlar.
722
00:35:36,180 --> 00:35:38,660
Onlar bir
beşer değerinde gümüş.
723
00:35:38,660 --> 00:35:40,740
Flaş maymunları.
724
00:35:40,740 --> 00:35:42,220
Yine oluyor değil mi?
725
00:35:43,100 --> 00:35:44,340
Otobüs çalmak.
726
00:35:44,340 --> 00:35:45,860
Evet, isterlerdi.
727
00:35:45,860 --> 00:35:49,140
[yabancı dilde konuşuyor]
728
00:35:49,843 --> 00:35:52,100
Ondan bir şey öğrenebildiler mi?
729
00:35:52,100 --> 00:35:53,580
Hayır, pek değil, hayır.
730
00:35:56,039 --> 00:35:58,960
Bir kız olmalı
buralarda bir yerde bir kız var.
731
00:36:01,100 --> 00:36:03,260
Peki burada kal ve gör
ne öğrenebilirsin?
732
00:36:03,260 --> 00:36:04,100
Evet, eğer bir şey varsa.
733
00:36:04,100 --> 00:36:06,660
O halde Geisler'de bana katılın.
Geisler'in Galerisi.
734
00:36:06,660 --> 00:36:09,100
Geisler Galerisi, tamam evet.
735
00:36:09,615 --> 00:36:12,455
[martılar ötüyor]
736
00:36:20,020 --> 00:36:21,540
Liman başkanlığına borcunu ödemek istediğimizi söyle
737
00:36:21,540 --> 00:36:23,700
ve mümkün olan en kısa sürede yelken açın.
738
00:36:24,496 --> 00:36:27,056
[korkak piyano]
739
00:36:32,100 --> 00:36:33,660
Üzgünüm efendim, galeri kapalı.
740
00:36:33,660 --> 00:36:34,500
Bana göre değil, değil.
741
00:36:34,500 --> 00:36:36,580
Dedektif Müfettiş Regan, Uçan Takım'dan.
742
00:36:37,700 --> 00:36:39,500
[kapı gıcırdar]
743
00:36:39,500 --> 00:36:40,820
Bir yere mi gidiyorsunuz Bayan?
744
00:36:40,820 --> 00:36:41,660
Ülkeye.
745
00:36:41,660 --> 00:36:43,460
Uzun bir hafta sonu.
746
00:36:43,460 --> 00:36:44,656
Uzun hissettiriyor.
747
00:36:46,180 --> 00:36:48,820
[saat tik takları]
748
00:36:51,976 --> 00:36:52,816
Yapabilir miyim?
749
00:36:52,818 --> 00:36:53,618
Hayır.
750
00:36:53,820 --> 00:36:55,046
Üzgünüm. ;)
751
00:36:57,780 --> 00:37:02,740
Şimdi hangi ülkeden bahsediyoruz?
752
00:37:02,740 --> 00:37:04,260
Amsterdam, mm.
753
00:37:04,260 --> 00:37:05,540
Arama iznine ihtiyacın yok mu?
754
00:37:05,540 --> 00:37:06,900
Hayır, beni içeri davet ettiğin gibi değil.
755
00:37:06,900 --> 00:37:08,620
Seni içeri davet etmedim.
756
00:37:08,620 --> 00:37:10,780
[telefon çalıyor]
757
00:37:10,780 --> 00:37:13,860
Gelmeye nasıl cesaret edersin
Arama izni olmadan mı buradasın?
758
00:37:13,860 --> 00:37:14,921
İptal et.
759
00:37:18,540 --> 00:37:20,940
Kiraladığınız araba havaalanına.
760
00:37:20,940 --> 00:37:22,109
Bozuldu.
761
00:37:23,380 --> 00:37:24,780
Peki oğlanlarla nerede tanışıyorsun?
762
00:37:24,780 --> 00:37:25,860
Çocuklar mı?
763
00:37:25,860 --> 00:37:27,980
Üzgünüm Müfettiş, bilmiyorum
neden bahsettiğini biliyorum.
764
00:37:27,980 --> 00:37:29,380
Colin ve Ray.
765
00:37:29,380 --> 00:37:30,843
Hala bilmiyorum.
766
00:37:32,060 --> 00:37:34,660
Gözünün köşesindeki o kene.
767
00:37:34,660 --> 00:37:37,260
Bazen yorgun olduğumda bunu anlıyorum.
768
00:37:37,260 --> 00:37:38,260
Ya da gergin.
769
00:37:38,260 --> 00:37:40,523
Kim gergin olmaktan söz etti?
770
00:37:42,540 --> 00:37:43,671
Kuru?
771
00:37:45,940 --> 00:37:46,980
George.
772
00:37:46,980 --> 00:37:48,580
Vırakladı mı?
773
00:37:48,580 --> 00:37:49,420
DSÖ?
774
00:37:49,420 --> 00:37:50,570
Geisler.
775
00:37:51,300 --> 00:37:54,031
Evet, daha önce pek fazla değildi
ambulans geldi.
776
00:37:57,340 --> 00:37:58,740
Öldü mü demek istiyorsun?
777
00:37:58,740 --> 00:38:00,260
Bu doğru bayan.
778
00:38:00,260 --> 00:38:01,820
Kafasını parçaladılar.
779
00:38:01,820 --> 00:38:03,453
Yumurta kabuğu gibi kırdım.
780
00:38:04,260 --> 00:38:05,742
En yakın akrabası kim?
781
00:38:06,460 --> 00:38:07,300
Ne?
782
00:38:07,300 --> 00:38:08,820
En yakın akraba, eş, çocuklar.
783
00:38:08,820 --> 00:38:09,900
Kiminle iletişime geçeceğiz?
784
00:38:09,900 --> 00:38:11,460
Sadece onu bayıltması gerekiyordu.
785
00:38:11,460 --> 00:38:14,140
Yaptığı tek şey buydu.
onu kalıcı olarak bayılttı.
786
00:38:14,140 --> 00:38:16,664
Yani artık bir aksesuarsın
öldürmek de.
787
00:38:18,140 --> 00:38:19,380
Üzgünüm.
788
00:38:19,380 --> 00:38:21,860
İşin komik yanı, her zaman üzgünler.
789
00:38:21,860 --> 00:38:22,660
Yakalandıklarında.
790
00:38:22,660 --> 00:38:24,340
Ah evet, ne zaman.
791
00:38:26,060 --> 00:38:28,420
Bildiğim her şeyi konuşacağım.
792
00:38:28,420 --> 00:38:29,500
[sirenler bağırıyor]
793
00:38:29,500 --> 00:38:32,700
Ne performans, ben bile
Geisler'in onu bitirdiğini sanıyordu.
794
00:38:32,700 --> 00:38:34,420
Aktör olmalıydım.
795
00:38:34,420 --> 00:38:35,260
Ah evet?
796
00:38:36,580 --> 00:38:39,420
[martılar ötüyor]
797
00:38:42,300 --> 00:38:45,020
♪ Güzel ve kolay bunu yapar ♪
798
00:38:45,020 --> 00:38:47,660
♪ Güzel ve kolay bunu yapar ♪
799
00:38:47,660 --> 00:38:49,820
♪ Güzel ve kolay bunu yapar ♪
800
00:38:49,820 --> 00:38:52,780
♪ Her zaman ♪
801
00:38:52,780 --> 00:38:56,900
Bu başlatıcı düzenli olmaya değer
benim için birkaç bin pound.
802
00:38:56,900 --> 00:38:58,300
Evet, onu geri alacaksın.
803
00:38:58,300 --> 00:38:59,900
Avustralyalı olduklarına emin misin?
804
00:38:59,900 --> 00:39:01,540
Ah, buna hiç şüphe yok.
805
00:39:01,540 --> 00:39:02,940
Hangi Colin ve Ray?
806
00:39:02,940 --> 00:39:04,660
Bu ne kadar zaman önceydi?
807
00:39:04,660 --> 00:39:05,460
Bir saat mi?
808
00:39:05,460 --> 00:39:07,740
Bir buçuk saat, daha fazla değil.
809
00:39:07,740 --> 00:39:11,220
Hey şuna bak, Cox'un Orange Pippin'i.
810
00:39:11,220 --> 00:39:12,940
Tütünün tatlı kalmasını biliyor musun?
811
00:39:12,940 --> 00:39:14,980
Hangi yöne gidiyorlardı?
812
00:39:14,980 --> 00:39:17,100
Konteynerizasyon.
813
00:39:17,100 --> 00:39:19,220
Nehrin çehresi değişiyor.
814
00:39:19,220 --> 00:39:20,382
Hangi yöne?
815
00:39:21,260 --> 00:39:23,980
Ah, nehrin aşağısında diyebilirim.
816
00:39:23,980 --> 00:39:24,860
Kule Köprüsü.
817
00:39:24,860 --> 00:39:26,420
Bunun ötesine geçin ve
doğrudan doğruya mı?
818
00:39:26,420 --> 00:39:27,260
Nedir?
819
00:39:27,260 --> 00:39:28,343
Açık deniz.
820
00:39:29,060 --> 00:39:34,060
Tek istediğim uzun bir gemi
ve onu yönlendirecek bir yıldız.
821
00:39:34,060 --> 00:39:35,380
Ne kadar yakıtları var?
822
00:39:35,380 --> 00:39:37,660
Ah, rap var.
823
00:39:37,660 --> 00:39:40,220
Bakın Bay Greenhead, ne kadar uzunsa
gevezelik etmek üzere duruyoruz,
824
00:39:40,220 --> 00:39:42,180
onu yakalama şansımız o kadar az olur.
825
00:39:42,180 --> 00:39:43,860
Veya fırlatmanızı geri almaktan.
826
00:39:43,860 --> 00:39:45,300
Neyse, erken başladılar.
827
00:39:45,300 --> 00:39:46,740
Oğlanlar yani.
828
00:39:46,740 --> 00:39:48,260
Ve o zamandan beri birkaç iş yaptım.
829
00:39:48,260 --> 00:39:49,900
Bunlardan biri Saint Bride'ın düğünündeydi...
830
00:39:49,900 --> 00:39:52,100
Ne kadar yakıt?
831
00:39:52,100 --> 00:39:53,820
Kule İskelesi, üst ağırlık.
832
00:39:53,820 --> 00:39:55,859
Teşekkür ederim.
833
00:39:59,700 --> 00:40:02,540
[motorlar kükrer]
834
00:40:04,380 --> 00:40:07,460
Saint'e ulaşmayı dene
Catherine'in yat cenneti.
835
00:40:07,460 --> 00:40:09,060
Soldaki köprüden geçiyor.
836
00:40:09,060 --> 00:40:11,142
Bunun dolu olması gerekirdi, anlamadım.
837
00:40:11,144 --> 00:40:13,703
Evet, artık bunun için endişelenme.
838
00:40:14,660 --> 00:40:16,660
Goldman hâlâ orada olmalı.
839
00:40:16,660 --> 00:40:18,281
Hayır, gitmiş olacak.
840
00:40:19,040 --> 00:40:22,040
Eh, Hain Kapısı.
841
00:40:22,220 --> 00:40:23,820
Kaçmak için ne güzel bir yer.
842
00:40:24,740 --> 00:40:27,700
Peki, sadece yapmamız gerekecek
eski 'roo silahına güven
843
00:40:27,700 --> 00:40:31,020
ve arkadaşlarımız.
844
00:40:36,394 --> 00:40:39,114
[sirenler bağırıyor]
845
00:40:45,140 --> 00:40:48,300
[teknenin motoru gürlüyor]
846
00:40:51,798 --> 00:40:54,558
Tower Bridge'den sonra çoğu
depolar kapalı
847
00:40:54,581 --> 00:40:55,781
yıkım için.
848
00:40:55,783 --> 00:40:57,507
Saklanmak için kolay bir yer.
849
00:40:57,509 --> 00:40:58,549
Çok kolay.
850
00:41:00,980 --> 00:41:05,980
-[tekne motoru gürlüyor]
-[martılar gaklıyor]
851
00:41:11,878 --> 00:41:14,598
[sirenler bağırıyor]
852
00:41:17,099 --> 00:41:20,484
Dön, dön, dön, Ray!
853
00:41:21,431 --> 00:41:24,191
[sirenler bağırıyor]
854
00:41:27,580 --> 00:41:30,340
[motor kükrüyor]
855
00:41:33,015 --> 00:41:36,375
-Sonraki sağa.
-[sirenler inliyor]
856
00:41:36,500 --> 00:41:38,763
[lastikler gıcırdıyor]
857
00:41:40,568 --> 00:41:42,826
[lastikler gıcırdıyor]
858
00:41:47,866 --> 00:41:49,466
Tamam, biriniz George'la gidin.
859
00:41:51,264 --> 00:41:52,373
O tarafta!
860
00:41:55,170 --> 00:41:57,930
[martı ötüşü]
861
00:42:03,020 --> 00:42:06,060
İngiltere'de dedikleri gibi, biz iyiyiz.
862
00:42:06,060 --> 00:42:08,340
maaşını bu şekilde düşürüyor, tamam mı?
863
00:42:08,340 --> 00:42:10,060
[gülüyor]
864
00:42:11,020 --> 00:42:13,620
[kuşların ötüşü]
865
00:42:33,982 --> 00:42:34,822
Hey!
866
00:42:36,908 --> 00:42:39,908
[gerilimli müzik]
867
00:42:44,660 --> 00:42:47,740
[ayak sesleri gümbürdüyor]
868
00:42:52,079 --> 00:42:52,919
Sağ.
869
00:43:01,300 --> 00:43:02,140
[araba duruyor]
870
00:43:02,140 --> 00:43:02,940
Bir araba!
871
00:43:06,046 --> 00:43:07,111
Ray!
872
00:43:14,656 --> 00:43:16,150
İki katına çıkmış olmalılar.
873
00:43:21,400 --> 00:43:23,143
[alarm sesi]
874
00:43:24,487 --> 00:43:25,560
Hey!
875
00:43:30,793 --> 00:43:32,763
[araba motoru püskürüyor]
876
00:43:56,367 --> 00:43:57,738
[gülüyor]
877
00:44:03,329 --> 00:44:05,285
Ray, Ray, Ray, Ray, Ray, Ray.
878
00:44:14,286 --> 00:44:16,046
İki seçeneğimiz var Ray.
879
00:44:16,460 --> 00:44:19,300
Mücadele et ya da pes et.
880
00:44:19,300 --> 00:44:20,738
Sağ.
881
00:44:20,740 --> 00:44:22,460
Neden vazgeçmiyoruz?
882
00:44:22,462 --> 00:44:23,995
15 yıl hapse mi girilecek?
883
00:44:25,980 --> 00:44:27,900
Görünüşünü kaybedeceksin Ray.
884
00:44:27,900 --> 00:44:30,260
Tam da burnum iyileşirken.
885
00:44:30,260 --> 00:44:31,886
Neden bununla savaşmıyoruz?
886
00:44:42,176 --> 00:44:43,016
Albay.
887
00:44:43,842 --> 00:44:45,362
Ray.
888
00:44:45,364 --> 00:44:47,004
Belki vazgeçerler.
889
00:44:49,409 --> 00:44:52,129
[sirenler bağırıyor]
890
00:45:01,556 --> 00:45:02,396
Hey!
891
00:45:05,162 --> 00:45:06,882
Biz polisiz!
892
00:45:07,047 --> 00:45:09,589
Elleriniz başınızın üstünde dışarı çıkın!
893
00:45:10,302 --> 00:45:11,291
Ray mi?
894
00:45:14,153 --> 00:45:15,673
Bir şey biliyor musun?
895
00:45:17,680 --> 00:45:19,480
Vazgeçmeyecekler.
896
00:45:19,480 --> 00:45:22,040
[kuşlar cıvıldıyor]
897
00:45:30,240 --> 00:45:31,960
Evreka! Şarampol!
898
00:45:31,960 --> 00:45:34,209
Doğru, geldiğimiz nokta burası.
899
00:45:34,840 --> 00:45:36,201
Şu duvarın üstünde.
900
00:45:39,000 --> 00:45:40,155
Sağ.
901
00:45:40,800 --> 00:45:42,647
Youse Pommie askerleri.
902
00:45:44,358 --> 00:45:46,006
[tüfek patlamaları]
903
00:45:47,298 --> 00:45:49,131
Lanet bir tüfeği var!
904
00:45:53,200 --> 00:45:55,840
[yüksek silah sesleri]
905
00:46:16,960 --> 00:46:19,200
[silah sesleri]
906
00:46:20,880 --> 00:46:23,640
-[silah sesleri]
-Ah!
907
00:46:24,520 --> 00:46:26,800
[inleme]
908
00:46:31,200 --> 00:46:33,351
Bu Paul Newman'ın başına hiç gelmedi.
909
00:46:33,960 --> 00:46:35,538
Bağırsaklara ateş edildiğini duydum
910
00:46:35,540 --> 00:46:36,851
ama bu çok saçma.
911
00:46:37,640 --> 00:46:39,000
Yürüyebiliyor musun?
912
00:46:39,000 --> 00:46:40,520
[nefes nefese]
913
00:46:40,520 --> 00:46:42,492
Hiçbir zaman yürüme konusunda iyi biri olamadım.
914
00:46:43,840 --> 00:46:46,440
[kuşların ötüşü]
915
00:46:49,240 --> 00:46:51,480
[silah sesleri]
916
00:46:53,880 --> 00:46:58,040
-[nefes nefese]
-[ragtime müziği]
917
00:46:58,040 --> 00:46:59,240
Bana 'roo'yu ver.
918
00:47:00,680 --> 00:47:03,448
Onu koruyacağım.
çiti yapabilirsin.
919
00:47:05,040 --> 00:47:06,400
Haydi, Colin.
920
00:47:06,400 --> 00:47:07,620
Silahı dolduracağım.
921
00:47:10,080 --> 00:47:11,737
Tartışmaya zaman yok.
922
00:47:15,160 --> 00:47:16,136
Biz..
923
00:47:18,600 --> 00:47:21,058
Zaten o vizeleri asla alamayacaktık.
924
00:47:21,683 --> 00:47:22,803
[nefes nefese]
925
00:47:22,960 --> 00:47:24,558
Sedyeye bin, git.
926
00:47:37,720 --> 00:47:40,040
[yüksek silah sesleri]
927
00:47:47,240 --> 00:47:48,949
[metal tangırtıları]
928
00:47:58,200 --> 00:48:00,480
[silah sesleri]
929
00:48:08,800 --> 00:48:11,040
[inleme]
930
00:48:14,322 --> 00:48:16,322
Diğeri nerede?
931
00:48:22,360 --> 00:48:23,824
Beni koru, George.
932
00:48:27,760 --> 00:48:32,760
-[yaklaşan ayak sesleri]
-[kuşların ötüşü]
933
00:48:48,880 --> 00:48:50,120
-Ah!
-[silah sesleri]
934
00:48:50,120 --> 00:48:52,275
[el bombası patlıyor]
935
00:49:09,480 --> 00:49:11,760
[inleme]
936
00:49:20,480 --> 00:49:25,120
- Berbat bir bomba.
-[güler]
937
00:49:25,120 --> 00:49:27,400
Birinizin adı Regan mı?
938
00:49:29,320 --> 00:49:30,486
Ben öyleyim.
939
00:49:36,424 --> 00:49:37,400
[öksürük]
940
00:49:37,400 --> 00:49:39,440
Birkaç santim kalmalı.
941
00:49:39,440 --> 00:49:41,000
Piskopos oyuncuya şunları söyledi.
942
00:49:41,000 --> 00:49:42,280
[kıkırdar]
943
00:49:42,280 --> 00:49:43,120
Jack.
944
00:49:44,455 --> 00:49:46,200
Kedi çantada, şef.
945
00:49:46,200 --> 00:49:47,560
Her iki kedi de olduğu gibi.
946
00:49:47,560 --> 00:49:50,680
Evet ve aldılar
Goldman tabloyla birlikte.
947
00:49:50,680 --> 00:49:53,360
Bir açıklama istiyorum
ödül töreni değil.
948
00:49:53,360 --> 00:49:54,200
Açıklama?
949
00:49:54,200 --> 00:49:55,280
Bunun için.
950
00:49:55,280 --> 00:49:56,320
[gülüyor]
951
00:49:56,320 --> 00:49:57,400
Ah canım, ah canım.
952
00:49:57,400 --> 00:49:58,377
Kesinlikle.
953
00:49:59,280 --> 00:50:01,181
Birinin eğlenmesine sevindim.
954
00:50:01,760 --> 00:50:04,120
Bunu sabah tartışacağız.
955
00:50:04,120 --> 00:50:04,713
[gülüyor]
956
00:50:04,715 --> 00:50:05,555
Kulak, kulak.
957
00:50:05,573 --> 00:50:07,653
[gülüyor]
958
00:50:09,240 --> 00:50:11,920
Bu onu alacak
bunu çıkarmak için beş gün! :P
959
00:50:11,921 --> 00:50:17,503
960
00:50:17,505 --> 00:50:21,650
[yumuşak sweney teması]